Điều khoản dịch vụ
Cập nhật ngày 20/10/2026
1. Chúng tôi là ai
Leizi (leizi.space) do Công ty TNHH Truyền thông Công nghệ Lingneng Feisheng (Thâm Quyến) (灵能飞升（深圳）科技传媒有限公司) vận hành, địa chỉ 720H25, tòa nhà Hoa Dung, số 178 đường Dân Điền, quận Phúc Điền, Thâm Quyến, Quảng Đông 518000, Trung Quốc (“chúng tôi”). Điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và chúng tôi. Khi dùng Leizi, bạn đồng ý với điều khoản này.
2. Leizi là gì
Leizi dạy tiếng Trung cho người mới bắt đầu bằng thẻ từ vựng và những câu chuyện ngắn có lựa chọn, giải thích bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh. Khóa HSK 1 có 38 bài, đủ 300 từ HSK 1. Các bài mở lần lượt, giữa hai bài có thời gian chờ.
3. Tiến độ học của bạn
Bạn có thể học bài miễn phí mà không cần tài khoản. Khi chưa đăng nhập, tiến độ gắn với trình duyệt bạn dùng, và với cuộc trò chuyện Messenger nếu bạn mở Leizi từ đường link chúng tôi gửi ở đó; nếu xóa dữ liệu trình duyệt, tiến độ trên trình duyệt đó có thể mất. Để mua khóa HSK 1, bạn cần đăng nhập; từ đó tiến độ và quyền học gắn với tài khoản của bạn. Cách chúng tôi xử lý dữ liệu được nói trong Chính sách quyền riêng tư.
4. Giá và thanh toán
Bài 1 miễn phí. Khóa HSK 1 giá 299.000 ₫, trả một lần; Waffo thu bằng đô la Mỹ theo mức tương đương. Đây không phải gói thuê bao và sẽ không bị trừ tiền lần nữa. Giá được hiện rõ trước khi bạn trả tiền. Việc thanh toán do Waffo Pancake xử lý với tư cách bên bán chính thức (Merchant of Record); điều khoản của Waffo cũng áp dụng cho khoản thanh toán.
5. Bạn nhận được gì
Sau khi trả tiền, mọi bài của khóa HSK 1 mở cho bạn khi đến lượt. Quyền học không hết hạn chừng nào chúng tôi còn vận hành Leizi. Muốn học trên thiết bị khác, hãy đăng nhập bằng tài khoản bạn đã dùng khi mua. Những phần được ghi là “sắp có” trên trang Bảng giá sẽ được thêm vào không tính thêm tiền khi ra mắt. Các khóa khác, như HSK 2, không nằm trong khóa này và có thể được bán riêng.
6. Hoàn tiền
Trong 7 ngày kể từ khi mua, nếu bạn chưa bắt đầu bài 3, chúng tôi hoàn lại toàn bộ tiền. Hãy viết cho support@leizi.space từ email bạn đã dùng khi trả tiền. Tiền được trả về phương thức thanh toán ban đầu. Điều này không làm mất quyền hoàn tiền mà pháp luật nơi bạn sống dành cho bạn.
7. Sử dụng đúng mực
Từ vựng, câu chuyện, âm thanh và thiết kế của Leizi thuộc về chúng tôi. Bạn được dùng chúng để tự học. Xin đừng sao chép, bán lại hay chia sẻ nội dung trả phí, thu thập nội dung bằng công cụ tự động, tìm cách né thanh toán hoặc phá hoại trang web.
8. Không cam kết kết quả
Chúng tôi cố gắng giữ nội dung chính xác và trang web hoạt động ổn định, nhưng cung cấp Leizi theo hiện trạng. Chúng tôi không cam kết bạn sẽ đỗ kỳ thi HSK hay đạt một trình độ nhất định. Trong phạm vi pháp luật cho phép, tổng trách nhiệm của chúng tôi với bạn không vượt quá số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong 12 tháng trước khi phát sinh khiếu nại.
9. Chấm dứt
Bạn có thể ngừng dùng Leizi bất cứ lúc nào và yêu cầu chúng tôi xóa dữ liệu của bạn. Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt quyền truy cập nếu bạn vi phạm điều khoản này. Nếu vì lý do khác mà chúng tôi ngừng cung cấp khóa HSK 1 trong vòng 12 tháng kể từ khi bạn mua, chúng tôi sẽ hoàn tiền cho bạn.
10. Thay đổi
Chúng tôi có thể cập nhật điều khoản này. Ngày ở đầu trang cho biết phiên bản hiện tại. Thay đổi không bao giờ lấy đi khóa học bạn đã trả tiền.
11. Luật áp dụng và liên hệ
Điều khoản này tuân theo pháp luật nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, nhưng không làm mất các quyền bảo vệ người tiêu dùng mà bạn có ở nơi bạn sống. Mọi câu hỏi xin gửi tới support@leizi.space.